- Værsgo, søde. - Tak.
Jeg købte med banan i dag. Bare for at prøve noget nyt.
Nogen fortjener noget særligt til sin fødselsdag.
Den er god.
Jeg reserverede bord på Babbo kl. 20:30.
Jeg tænkte, vi kunne snakke om en dato.
Planlagde du at lægge planer?
- Gjorde jeg det igen? - Ja.
- Undskyld. - Det er okay.
- Okay, vi ses senere. - Vent lidt.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
- Farvel. - Farvel.
- Tillykke med dagen. - I lige måde.
Goddag, sir. Vil De købe nogle småkager?
Ja. Det vil jeg gerne. Jeg...
- Men jeg har ingen penge. - Jeg har ingen kager.
Jack?
Jeg vil have en nøgle.
Det...
- En nøgle? - Hvad?
Jeg vil bare have en nøgle til din lejlighed, -
- så jeg ikke skal vente udenfor i de udklædninger.
Jeg vil ikke bo sammen med dig.
Tag det ikke personligt.
Du ved, jeg mener det på en god måde.
Du er bare ikke kæreste- og ægtemandstypen.
Og det er jeg stolt af.
Vi ses i næste uge.
Hvad skal vi? Mor til baby, reddet af sexet brandmand?
- McNally. - Chong.
Han har den!
Undskyld mig.
- Ikke nu. - Så.
Sådan, ja. Ja, det ser godt ud.
Det er godt gået. Bliv ved med det gode arbejde.
Det er smukt finér. Lad os bruge det.
- Okay. - Jack, ved du, hvad klokken er?
Jeg kan ikke høre dig. Saven...
Det kører for os. Mister vi fokus, mister vi måske fingre.
- Du er fyret. - Fyr op under den, gutter!
- Du er fyret! - Fyr op under den!
Okay.
Vi spiller om det.
Vinder jeg, får jeg anden chance.
Det er ikke anden chance, når du har haft 100.
9-7. Jeg beholder mit job. Sådan.
Okay, du får en.
Du skulle blive fremtidens chef, -
- men du har for travlt med at feste.
På et tidspunkt må du blive en mand.
8-9. Arbejdsløs.
Blive en mand? Kan du spille?
9-9. Færdigretter. De smager så godt.
Det var ikke engang et skud.
Chefen kan det der!
10-9. Så er det nu, Jack.
- Det her er latterligt. - Det er problemet med dig.
Du kan ikke klare presset. Så snart du tror, du taber, giver du op.
Så er spillet slut, Jack.
Du er stadig som en søn for mig.
Jeg er din søn, far.
Ja, og navlestrengen skal klippes.
Så ryd dit skab.
Mason aner det slet ikke.
- At du er patetisk eller...? - Er det for meget?
Nej. Kun lige ved og næsten.
Kan vi snart starte med at drikke?
- Ja. Disse er til Mason. - Hvad er det?
Vegas? Du hader Vegas.
Ja, men derfor kalder man det en gave, Tip. Det er uselvisk.
Tak.
Hør så her. Jeg kommer ind med ham.
Jeg tænder lyset, og I råber: "surprise."
Er sådan et surprise party virker?
Okay, gem jer. Gem jer så.
- Hej, søde. - Hej.
Velkommen hjem. Tillykke. Okay, kom ind.
Joy, vi må tale sammen.
- Det gør vi derinde. - Nej, det skal være nu.
- Det er ikke let. - Så glem det.
Tænk på det, så prøver jeg at læse dine tanker senere. Kom.
Nej, nej. Det kan ikke vente, Joy.
Du ved, jeg har et vigtigt job, ikke?
Når jeg er hjemme, skal det føles som mit skjul.
På det sidste har det ikke gjort det.
Ja, vores sex er fantastisk. Virkelig fantastisk.
Og jeg sætter pris på alt det, -
- du prøver med min røv.
Men resten er udmattende.
Du har så travlt med alt din planlægning, det er...
Jeg vil ikke giftes med dig.
Jeg forlader dig.
Det er min lejlighed, -
- så teknisk set er det dig, der må forlade den.
Græder du?
Surprise.
- Hold da kæft. - Ja.
Hej. Nå...
Jeg tjente penge ind til ham.
Du er min advokat. Kan jeg ikke sagsøge ham?
Problemet med det er, han er din far.
Han ville mene, vi kom tættere på hinanden.
Det ville I måske også. Slæb ham i retten.
Hvor skal jeg få penge fra?
Tænker du først på det nu? Fascinerende.
Jeg kan lave meget. Jeg er god til ting.
Jeg vil vædde $5 på, jeg kan bunde den før dig.
Virkelig?
Det er i orden.
Han fortjener mig ikke.
- Hør nu her. - Okay.
En gang om ugen tager min brors venner over til Mason, -
- ringer på, og når han åbner, siger det...
Og de giver ham et slag lige i kuglerne.
Han falder på knæ.
Og så vil han skrige: "Hvorfor?"
Og de siger: "Du ved hvorfor!"
- Fandt du lige på det? - Jeg tænkte på det på vejen.
Du er som et barn.
Hvad er det? Hvad er det?
En gang til.
- Tag hans ring af. - Nej.
Jeg vil bare... Jeg bærer den bare på den anden hånd.
Du er i form. Det er jo... Du er heldig.
- Jeg har det ikke godt. - Vi må gøre noget.
- Ved du, hvad vi burde? - Hvad?
Hvor er det eneste sted, man kan føle sig som en mand?
Universitetet?
Hvor kan man tage hen og glemme sine problemer -
- og opføre sig åndssvagt?
Jeg taler om ét sted og kun ét sted, min ven.
- Sig ikke "Vegas." - Sig "Vegas."
- Vegas, skatter. - Vegas?
- Las Vegas? - Hvad?
- Smag lidt på ordet. - Vegas.
- Ingen bekymringer.
- Sig det nu. - Spontanitet.
- Hvad siger du? - Vegas!
- Vegas? - Vegas!
Vegas!
- Vegas! - Vegas!
Hej, Las Vegas!
Vegas.
Vores computere er brudt ned, så bær over med os.
Jeg beklager.
Din forlovede er en heldig fyr.
Jeg elsker Vegas!
Nu skal vi have en rigtig drink.
Jeg tager en vodka og whisky.
Her skal jeg gå kold.
Bukser...
... nu ryger I.
Du skriger virkelig som en tøs.
Ikke øjnene. Det brænder!
Mit hoved! Mine øjne!
Min ryg!
Min næse! Min næse nu!
Slap af!
Du godeste!
Det er okay!
- De er bøsser! - Hvad?
De er bøsser!
Hvad? Vi er ikke... Det er ikke, som det ser ud.
Vi har fået samme værelse.
Lad os gå nedenunder. Vi får bedre værelser.
- Er I ikke bøsser? - Nej.
- Jeg klarer den. - Nej.
Lad mig klare det, okay?
Okay. Godnat.
Curtis. Vi har et problem. Vi ved begge, hvordan det foregår.
Jeg klager, du siger, du intet kan gøre, -
- men det er jo en stor løgn.
Lad os hoppe over det fis, -
- og så kan du taste dine små tal ind -
- og finde mig to værelser, der er så fine, -
- at min nat bliver reddet.
Hun er fjendtlig for en pige ved navn Joy.
Jeg gør lige det, du beder mig om, for -
- jeg er lidt bange for dig. Penthouse suites.
I kan ikke komme højere op, for så ender I på taget, -
- og der... hopper folk.
Penthouse suiter.
- Fedt. - Det er løgn.
- Nej. - Ikke dårligt.
Det var så lidt.
Se efter og tag notater.
- Hej. - God aften.
Du mødte vist lige min veninde.
- Hun er lidt skræmmende. - Egyptisk bomuld. Fedt.
Du må undskylde. I 3 uger hver måned -
- nyder vi Guds smukke skabning, og i uge 4 kommer regningen.
- Jeg ved, hvad du mener. - Jeg vil ikke presse på, -
- men en mand i din stilling har vel visse kontakter.
Planet Hollywood?
VIP billetter!
Nå, men I er fra New York, vi er fra New York...
- Vi skal til Le Cirque, tak. - Kom nu.
Jeg tog ikke min ven med til Vegas, -
- så han kunne få tæsk. Hjælp mig med at gøre det sjovt.
Din ven ved ikke, hvordan man har det sjovt.
Ved du hvad, Stripper? Du er lidt af en klam mær.
Vi står af her. Tak.
- Okay, farvel. - Tak.
- Husk kondomet. - Farvel.
Kom nu.
Bare én drink. Jeg er ret sjov. Bare spørg folk.
Tak, men vi har middagsplaner.
Og vi skal planlægge vores angreb på byen.
Planlagde du at lægge planer?
Undskyld mig?
Du ser nok godt ud med håret slået ud.
- Det er slået ud. - Én drink.
Jeg udfordrer dig.
Opfandt jeg hip-hop? Nej. Men jeg var til stede.
- Tak. - Det var så lidt.
- Hvad bringer dig til syndens by? - Tja...
Jeg vil bare ud og slå mig løs som alle andre.
- Hvad med dig? - Jeg er her på forretningsrejse.
Store forretninger. Jeg...
Jeg er ret vigtig på mit område.
Virkelig?
Nej.
Faktisk...
... er jeg lige blevet fyret.
Så skål på det.
Jeg blev dumpet, så salud.
Jeg blev fyret af min egen far.
Jeg holdte surprise party for min forlovede, -
- og overraskelsen var, han slog op foran vores venner, -
- mens de gemte sig. - Okay, du vinder.
Undskyld. Vi skal bruge en hel flaske.
Jeg reddede en baby i dag. Jeg er ikke helt, men I ved...
- Han er gift. - Nej, jeg...
Det er min lesbiske søster.
Fortæl dem om dit volleyballhold.
Skal vi ikke satse på 10 til 1 med 125 på otteren?
- Deres sats. - Okay, kom så.
Nej, nej, jeg ville ikke... Sats ikke på mig.
- Gør du det, prinsesse. - Okay.
- Kom så, 44! - Otte.
Dette er mit festtrick.
Hvad gør du? Skærer du den af?
- Du havde helt ret. - Du hakkede den af!
Man prøver at komme først, men det er en andens løb.
- Det er som Egypten. - Fantastisk.
Man føler sig ikke god nok, så man giver bare op.
Skål for alle, der er blevet dumpet.
Og for alle, der er blevet fyret.
Når jeg siger "rend", -
- siger I "mig." Rend! - Mig!
- Rend! - Mig!
Ja!
Jeg kom til et punkt, hvor jeg ikke forsøgte mere.
Hvorfor skulle man? Jeg arbejder 80 timer om ugen uden at vide hvorfor.
Jeg har været slem.
Pas på! Pas på!
Jeg er normalt ikke så ærlig.
Jeg er normalt ikke så sjov.
Det bedste er...
- Vi taler sammen. - Forstår hinanden.
For du er den sidste i verden, jeg ville gå i seng med.
- Nogensinde! - Nogensinde!
Det bliver sjovt.
Åh, Gud, vær falsk. Vær falsk.
Hej, min brud. Vi er ved buffeten. Jack
Nej. Det kan ikke passe!
Det kan ikke passe!
Du må blive skilt derhjemme.
Og det er i øvrigt en annullering, du ønsker.
Det, der sker i Vegas, betaler man for derhjemme.
Det er problemet.
Hvad nu hvis hun er en klamre?
Hvad nu hvis hun er en græder? Hvad nu hvis hun er en klamrende græder?
Så slår du hende ihjel. Problem løst.
Du behøver ikke råbe.
Var der et tidspunkt, måske hvor jeg var ved at blive gift, -
- hvor du tænkte: "Jeg må hellere bryde ind"?
- Helt ærligt? - Ja.
Jeg kastede op i min taske, så...
Denne by er bygget på overflod og dårlige beslutninger.
Vegas burde være det eneste sted på jorden, hvor man ikke kan blive gift.
Tag dig sammen, makker!
Du skal bare charmere ringen af hende finger.
- Er du okay? - Ja.
- Hej. - Godmorgen.
- Godmorgen.
Godmorgen.
- Jeg har brug for kaffe. - Ja.
Helt sikkert.
Hvad er mit, er dit.
Her, vil du...?
Mi kaffe es su kaffe.
- Det er god juice. - Ja, meget god.
Jeg bryder mig normalt ikke om frugtkød. Hvad med dig?
Ikke specielt.
- Jack? - Ja.
- Kan vi lige tale sammen? - Ja.
Ja. Helt sikkert.
De er så søde sammen.
Hvis jeg kunne dræbe nogen med mine tanker, blev det dig.
- Hejsa. - Hej.
Nå...
- Sikken aften, hva'? - Ja!
Jeg mener, du er... Du er rigtig sjov, Joy.
- Er jeg? - Ja.
Virkelig sjov. Sidste nat var...
... rigtig...
... fantastisk.
Faktisk er der måske... Der var nok en lille ting...
Jeg ved, hvad du mener.
Okay, det er ikke let at sige, så jeg vil bare...
Vent. Vil du...?
Dumper du mig?
- Du vil ikke...? - Nej.
- Jeg ville dumpe dig. - Så er vi okay?
- Ja. - Okay. Skønt.
- Nemlig. - Ja.
- Kuglen blev afværget. - Ja.
Skruen løsnet. Endelig fri! Gudskelov...
- Okay, jeg har forstået det. - Okay. Undskyld.
Du ligner typen, der går efter noget seriøst. Jeg er ikke...
Det virker som om, det er hårdt arbejde med dig.
Det ville kræve et helt hold, og jeg er ikke...
- Ægteskab er forældet. - Vent.
Dumper du mig igen?
- Jeg er et underligt sted. - Ved startlinjen?
Hør her, kammerat. Startskuddet kom for længst.
Okay, held og lykke med jobbet. Du tåler vist ikke kritik.
Måske kan du undervise i det, -
- selv din far vil jo ikke ansætte dig.
Den ene person, der er biologisk indrettet til at elske dig, -
- kan heller ikke lide dig!
Du kom til Vegas og blev gift med en fremmed -
- for at bevise, du ikke er robot. Tillykke. Sikken følelse!
Jeg har en følelse. Kvalme!
- "Jeg har en følelse. Kvalme." - Hvor gammel er du, 5?
Jeg er faktisk 6. Derfor ville det aldrig gå.
For jeg kunne ikke være sammen med en så nedbrudt person.
- Nedbrudt? - Nedbrudt.
Du kender mig ikke.
Nej, og det gør du vist heller ikke selv.
Jeg ringer angående annulleringen.
- Bare send en e-mail. - Vent lidt.
- Vi vil altid have Vegas. - Det er min mønt.
Hvad fan...?
Jeg er rig. Jeg er virkelig rig.
Det var min mønt.
Vi gjorde det!
Jeg er kongen af verden!
Den store check. Jeg er så lykkelig!
Jeg er virkelig lykkelig.
Det var min mønt.
Tillykke. Her har du en dollar.
Tror du, det er dine penge?
Ja. Det var mig, der puttede mønten i maskinen.
Ja, min mønt i maskinen, som jeg brugte -
- og varmede op for dig. - Ja.
Undskyld mig. Jeg skal have indløst en stor check.
Hvad med "hvad er mit, er dit," skatter?
Vi er jo gift nu, ikke sandt?
Hvad vigtigere er, så kendte min klient kun miss McNally i 4 timer, -
- før de blev "gift", og tre en halv af dem -
- var i beruset tilstand.
Dem, den anden.
De har beviser på, at ægteskabet -
- ikke bare er for sjov? - Lad mig se.
Er en seddel godt nok?
JACK + JO Y FOR EVIGT
Det er da en start.
Og så er der...
... et foto.
Flot.
- Det vidste jeg intet om. - Der er også...
... en video.
Og jeg vil tage mig af hende. Jeg vil elske hende...
... og jeg tager mig af hende, for vi er gift.
- Vi er gift. - Ja!
Vi skal ud og score!
Var det Dem, skalde? Hans advokat?
Jeg... Jeg har ikke mine briller på.
Jeg kan ikke lide jer.
Ingen af jer. Jeres generation med jeres -
- Vegas og jeres Internet og jeres: "Giv mig det nu."
Bøsser ødelægger ikke det hellige ved ægteskab, det gør I.
Ægteskab handler om kærlighed. Jeg har været gift i 25 år -
- med den samme skønne, irriterende kvinde.
Nogle dage vil gerne sætte ild til hende, -
- men jeg elsker hende, -
- og det ville være ulovligt.
Måske er jeg gammeldags, -
- men da jeg gav hende de løfter, mente jeg det.
Han er sådan en nar.
Før, eller rettere hvis, -
- jeg lader jer slippe ud af ægteskabet, -
- vil jeg have I prøver alt, -
- og jeg mener alt, for at få det til at virke.
Protest. Det kan De ikke.
Jo. Har nogen af jer et sted at bo?
Ikke i øjeblikket, men det får jeg snart. Ser De...
Min forlovede og jeg slog op...
Mrs. Fuller, du hjælper slet ikke dig selv lige nu.
Hvad med dig, smukke? Har du en hybel?
- Ja. - Okay, fint.
Vi har en arne. Jeg fryser de $3 millioner i 6 måneder, -
- og idømmer jer to til 6 måneders ægteskab.
For at holde øje med jer, -
- beordrer jeg jer til ægteskabsrådgivning hver uge.
I skal lytte til mig. I har bare at gøre, som jeg siger, -
- ellers går de penge til en proces, -
- der bliver så lang -
- og dyr, at ingen af jer får en øre af dem at se.
Okay. Var der ellers...? Nå ja. En sidste ting.
Jeg erklærer jer for ægtefolk.
- Kan han det? - Ja, han er dommer.
Han kan gøre alt. Han vil sætte et eksempel.
Hvis I gør, som han siger, giver han jer skilsmissen.
- Og så... - Kan I nok...
- Dele... - Pengene.
- Lige over. - Du gjorde intet derinde.
- Hvad? - Intet.
Jeg kaldte hende en rappenskralde.
- Nå. - Nå.
Jeg kan gøre alt i 6 måneder. Jeg kan gå bukseløs.
- Så hvis du ikke vil... - Det vil jeg.
Og hvis du hentyder til, jeg ikke kan klare det, -
- så tager du fejl, kammerat.
Så er det en aftale. Tænk på det som ren forretning.
Vær gift i 6 måneder og få $ 1,5 million.
- Det er ikke hårdt. - De har du ret i.
Undskyld mig. Pas på. Tak.
- Så er vi her. Åh, Gud. - Storartet.
- Smil til kameraet. - Hej, det er mig. Åben.
Det er helt oppe.
Hun er her.
- Nå... - Gå nu ikke over gevind.
Se, hvad jeg har med til min nye mand.
Jeg er god ved ham, og mænd elsker jo øl.
Du er en god kone, der virkelig gør sit bedste.
Sikken dejlig gave, sukkertrold.
Jeg køber en stor kasse Tampax til dig som tak, -
- for sådan noget gør gode ægtemænd.
Undskyld. Jeg kan ikke styre mig. Jeg elsker dig så meget.
Jeg elsker dig mere!
Skal vi, mrs. Fuller?
Lad mig hjælpe. Jeg tager den.
Den gled.
Hvad...?
Hovsa. Undskyld, skat, -
- du er lidt for tung. Velkommen hjem, søde.
Du har en bar midt i stuen.
Det er ikke så slemt. Jeg ville ikke bo her, men...
Jeg var med i New York City Marathon. Jeg kan sagtens klare dette.
Åh, Gud.
Jeg kan ikke klare det.
Smid ikke håret ud. Jeg samler på det, så jeg kan lave -
- en hat eller sweater til dig.
Jeg har ikke bestemt mig.
Opdrætter du aber herinde?
Det er én ting at finde sig i sådan noget, hvis man kan lide fyren, -
- men jeg hader dig, så få gjort rent.
Jeg skal ikke være her, så jeg smutter.
- Vi ses. - Farvel.
1,5 million dollars.
Her. Det er antibakterielt.
Kom i gang.
Der skal du nok sove godt.
Hvor er soveværelset?
Derinde.
- Sov godt. - Tak.
Hvad er det?
Det var tæt på.
- Den stinker. - Ja, lidt af mig.
Og nogle andre. Du ved...
Har du brug for hjælp?
- Ja. - Så ring til nogen.
- Hvad? - Så de kan hjælpe.
Kunne du ikke gøre den ting, hvor du vender dig i sengen, og ordner toppen igen?
- Okay, må jeg sove på sofaen? - Nej.
Smoothies!
- Må jeg komme ind et øjeblik? - Jeg er snart færdig.
Jeg er ude om lidt.
Det holder ikke. Jeg skal derind nu.
Jeg er snart færdig.
Okay, så...
Ja, det her sker virkelig.
Det er din egen skyld.
Og det er din tur til at vaske op i dag.
Nar.
Har du dit undertøj fra hospitalet?
Hvad er det for en bh?
Den er støttende, som en mand burde være.
I kvinder er så frække til at begynde med.
Så snart I bliver gift, klæder I jer på som bedstemødre.
I kan bare tage et skilt på. "Vi har aldrig sex."
- Aldrig. - Aldrig nogensinde.
Hvor er den lilla bh fra Vegas? Den var fræk.
Den gemmer jeg til min mand, der ikke er hjernedød.
De voksne skal på arbejde i dag.
- Hvad skal du lave? - Aner det ikke.
Men det er bedre end at lave noget, man ikke gider.
Det var flot sagt.
Smut, slave. Hils chefen fra mig.
- Okay, taber. - Bliv nu ikke ramt af en bus.
Eller gør du bare det.
- McNally. - Hvad har du på?
- Hvem er det? - Din chef.
- Kom herop med Chong. - Ja, vi kommer.
- Banger vil tale med os. - Efter 15 år -
- fyrer vi ham Bob, så hans stilling bliver ledig.
Jeg giver den til en af jer tøser.
Det var ikke sexchikane. Jeg har tjekket.
- I er de bedste folk. Skuf mig ikke. - Tak, sir.
Jeg bliver Maverick, så kan du være Goose.
Fint nok. Men du bliver min underordnede.
- Hvad? - Det er latin for "min slave."
Hvad er der med dig?
- Jeg spiser piger som dig. - Gør du?
- Ikke sådan. - Jeg forstår.
- Det... - Det er fint.
- Men jeg... - Helt i orden.
Er du klar?
Til at lade som om, jeg ikke vil kaste op ved synet af dig? Ja.
Jack. Fortæl om dig selv. Har du nogle hobbyer?
Hobbyer. Udover mit ægteskab?
Mine hobbyer. Jeg kan godt lide at elske hende.
Det er så let.
Og hvad ellers? At lytte.
Jeg elsker at lytte til hende.
Det er bare... Jeg går rundt med en notesbog, -
- så jeg kan skrive det ned, for det er normalt ret vigtigt.
Og så vil jeg bare være der for hende generelt.
Jeg elsker hende, til det gør ondt.
- Det gør ondt. - Det...
Det er nok de ting, jeg går mest op i.
- Joy? - Jeg er helt enig.
Og desuden elsker jeg...
... at kigge på ham.
Jeg elsker bare at se ham være sig selv.
Jeg elsker alt ved ham. De fleste ville væmmes -
- ved at finde hans sokker og beskidte undertøj -
- for fodenden af sengen, så man rører dem midt om natten.
De ville måske skrubbe løs -
- for at prøve at fjerne pletterne og stanken, -
- men ikke mig, jeg... Jeg elsker det!
Jeg vil bare rulle mig rundt i det.
Hendes lys dufter så skønt!
Jeg har en grad, -
- og jeg har gået på ret dyre skoler.
Og jeg køber ikke noget af det fis, I to lukker ud.
Hvis jeg skal fortælle retten, -
- at I arbejder på ægteskabet, må I også gøre det.
Ja, det var lige dét, jeg ville have på mine popcorn.
Man plejer at bruge smør, men du har ret, -
- jeg vil have sved fra Jacks boller. Tak.
Du får bare, hvad du ønsker, skat.
Se så efter. Den går op og ned.
Okay? Den går op...
... og så ned. Sådan. Er det ikke bare magisk? Utroligt.
Én gang mere. Den går op.
Ikke? Og så ned igen.
Nej!
Nej, nej. Hvorfor?
Jeg skal virkelig bruge toilettet.
Du kan vel bruge dit specielle toilet.
Der er da en tung side. Du har vinduet. Det er let.
Hvor er toiletdøren?
Vi blev røvet. De tog kun døren.
1,5 million dollars.
Ægteskab er hårdt.
Hvordan klarer folk det? Det er unaturligt.
Mænd og kvinder er ikke skabt til at leve sammen.
Og jeg har ikke haft sex i evigheder.
Det har jeg brug for, for jeg er god. Det giver mig selvtillid.
Jeg ved ikke, om jeg klarer det.
Virkelig? For det virker slet ikke sådan.
Jeg har undersøgt sagen.
Jeg har tjekket op på nogle lignende sager, -
- og jeg fandt en. Lafferty mod Holden.
Tip, jeg ved ikke, om jeg klarer det.
Så er det plan B.
Min mors 3. ægteskab var med en 20-årig fra Cuba, -
- som blev rig.
Hvis de begge ville have penge, -
- skulle ægteskabet fungere. Er det bekendt?
Mor ville intet få, men så beviste hun hans utroskab.
- Og hun vandt sagen. - Og hun fik alle pengene.
Dommeren sagde, du skulle bevise, du ville have det til at fungere.
Men hvis vi beviser, hun ikke vil det. Det er genialt.
Og du er ellers ikke god.
Der burde være en lov mod ringe advokater som mig.
Men den ville jeg ikke kende.
Så hvis Jack ender ægteskabet ved at forlade mig -
- eller være utro... - Så er du fri...
- Og du får alle $3 millioner. - Du godeste.
- Jeg vil kysse dig. - Vil du?
På din smukke, mandlige skaldepande.
Okay, okay.
- Sådan, min tøs. - Sådan.
- Sådan.
Ned med den. Åh, Gud!
FRISK START
Der er problemer sydpå, -
- så gå efter olie. - Sikken skam.
Og jeg har hørt, at Platinum Futures bliver meget aktiv i dag.
Ja! Sådan.
Jeg mener, lad os komme i gang!
Ikke? Lad os købe noget. Lad os købe noget.
Kan I se det, folkens? Det er lige præcist -
- den ånd, jeg taler om. Sådan, tøs!
Ja!
Kom nu, gutter!
Hvad har vi gang i?
Hvad sker der? Åh nej.
Den satan! Den satan!
- Hej. - Hej.
Vi har låst os ude.
Må vi vente her, indtil låsesmeden kommer?
Det tager kun et par timer.
Et par...?
Okay.
- Tak. - Fantastisk.
Vi får også nogle venner på besøg.
Er det i orden, hvis de kommer?
Ja, så lad gå da.
- Tak. - Ja.
- Mange tak. - Ja. Nej, selv tak.
Velkommen til mit ydmyge hjem.
Det er sikkert mine venner.
- Vi er vennerne. - Hej.
- I ligner venner. Det gør I. - Hej.
- Her er fest med lækre damer.
- Hvad? - Jeg siger dig, -
- der er en flok smukke kvinder...
Åh, Gud. De er ved at starte en pudekamp nu.
Åh nej. Det er en fælde.
Nej. Sådan noget sker.
Nej, det gør ikke.
Kom ud. Kom ud af huset nu.
Hun fandt også ud af det.
Når Joy sætter en fælde, kan vi også gøre det.
Ring til Bear og alle andre.
Få fat I nogle handelstyper, som vi plejer at hade.
Jo kedeligere, jo bedre. Hun aner ikke, hvad hun har startet.
Er du okay?
Herinde, gutter. Hej, Jack.
Godaften, de damer.
Hun er grunden til, vi ikke bruger pengene nu.
Hun er grunden til, jeg ikke har sex med seks lige nu.
- Hej. - Hej.
Det virker ikke. Vi må skaffe nogle tøjter.
- Jeg kender tøjter. - Ring til dem.
Hvilken af de grimme tabere ødelægger dit liv?
Hende der. Den lyserøde panter.
Er det din kone?
Hun er jo pisselækker.
Hvad er der galt med dig?
Vælg side. Vælg side lige nu.
- Hendes. - Kom nu.
Gør, hvad I kan, for at komme i bukserne på ham.
Ignorer hende helt.
Kig på alle andre piger. Hun bliver vanvittig.
Drik ham fuld, så kommer den frem.
Hej.
Jeg forstår.
Jeg ved, hvad I har gang i.
Undskyld mig. Tak. Undskyld.
Åh, Gud!
Hvis du gerne vil...
... tale med nogen, så sig til.
Tak.
Smut med jer. Smut med jer. Begge to.
Hun kan få pengene. Hun kan få pengene.
Der er blevet klaget.
Nogen ringede og sagde, I ikke laver larm nok.
- Det er den bedste fest nogensinde! - Det er den bedste fest!
Jeg er anholdt.
- Hej. - Undskyld.
Jeg ville bare finde lidt fred fra det vanvid derude.
En øl?
Ja tak.
Tror du, jeg er dum nok til at være utro?
Ja, jeg tror, du er mere end dum nok.
Tak for tilliden. Det sætter jeg pris på.
Det må være svært for dig.
- Hvad? - At være i et forhold.
Okay, jeg har altså været i et forhold før.
Jeg kender dig, Jack. Jeg bor sammen med dig.
Du er ikke ligefrem kæreste- og ægtemandstypen.
- Du må have det svært. - Jaså?
At være gift med mig når du stadig elsker din eks så meget.
- Det gør jeg ikke. - Hvorfor går du så med hans ring?
Fordi min nuværende mand gav mig en fra en automat i Vegas.
Jeg ved bare, at hvis jeg blev skrottet, -
- ville jeg ikke gå med ringen.
Jeg elsker ham ikke. Jeg er glad for, han er væk.
Jeg brugte fire år på at prøve at være perfekt til ham, -
- og jeg føler mig stadig ikke god nok.
Det var ikke det, jeg mente. Okay, jeg...
Bare rolig.
- Jeg siger ikke noget. - Du er et kæmpefjols.
Det er lige meget nu, for jeg vil aldrig se ham igen.
- Tak. Nu føler jeg mig speciel. - Det har intet med dig at gøre.
Du skal ikke bekymre dig om mig, for jeg er gift.
Vi behøver ikke at dyrke sex.
Og jeg vil ikke ødelægge det her.
Heller ikke mig. Jeg skal nok holde ud, Jack.
- Til døden os skiller. - Medmindre jeg dræber dig først.
- Hun er der altid! - Han laver intet!
- Han er ikke voksen! - Venstre, højre, nede.
- Han laver slet ingenting! - Jeg vil have plads!
- Han driver mig til vanvid! - Jeg sværger!
- Vi holdte fest. - Han tissede i vasken!
- Lækre damer overalt. - Hvem tisser i håndvasken?
- Han vil ikke have det til at virke! - Hun vil ikke have det til at virke!
Okay. I skændes.
Det er som rette ægtefolk.
I gør fremskridt.
Hvad har jeg gang i?
Vi kan kidnappe hende indtil høringen. Hun kan bo hos mig.
Vi får det til at se ud som om, hun gav dig en sygdom.
Jeg kan skaffe fladlus på 30 minutter.
Først får du dem, -
- og så kan nogen give hende dem, så det ligner hendes skyld.
Det har du vist ikke tænkt igennem.
- Jeg kan give hende dem. - Ikke mere fra dig.
Jeg ved det. Perfekt. Det er fantastisk.
- Sådan! - Hvad laver du?
Hvad? Nej, nej. Slap af.
Hør nu her.
For fanden! Du forstår ikke! Du fatter det ikke!
Jack, hvad er der sket?
- Jeg faldt. - Faldt du?
Ja.
Jeg slog hovedet ind i døren.
Et par gange.
Jeg falder meget for tiden. Jeg er bare klodset.
Jack, er du sikker på, det er, hvad der skete?
Er der ikke nogen, der gjorde det?
Jeg fortjente det.
Jeg...
Jeg skal lægge håndklæderne ordentligt på plads.
Undskyld. Undskyld.
Så sagde hun: "Slå brættet ned, ellers slår jeg dig ned."
Jeg glemte det, og hun sagde: "Nu skal jeg vise dig!
Jeg stikker dit hoved derned, og så bliver det der!"
- Ægte, men ikke... - Okay.
- Du godeste! - Hvad?
Det skal se ud som om, hun tæsker dig.
Ikke så ægte!
- Ja! - Det giver et mærke, mand!
Kan vi fortsætte nu?
Ja.
Ja, det kan vi.
Det er det lykkelige par.
Vi har travlt med at elske hinanden.
Og få ægteskabet til at virke.
- Læg en besked. - Læg en besked.
Hej, det er Annette fra dr. Twitchells kontor.
- Hallo? - Mrs. Fuller?
Dagens møde er aflyst. Kan du fredag i stedet?
Kan det blive efter kl. 15?
Der er en ledig tid kl. 16.
Perfekt. Det er fint.
- Vi ses. Mange tak. - Okay. Vi ses.
- Hun købte den. - Smukt. Smukt. Smukt.
Du skylder mig en.
Hallo?
Jack?
Taxi!
Kom nu, mand.
- Hallo. - Vent nu lidt.
Twitchell. Twitchell.
Det er dr. Twitchell.
- Hej, det er Joy Fuller. - Mrs. Fuller.
Annette ringede og sagde, mødet var aflyst i dag.
Jeg ville lige tjekke.
Det er ikke aflyst, og møder du ikke op, får retten det at vide.
Virkelig?
Røvhul! Du ville have mig til at misse mødet.
75th & Riverside. Hurtigt!
Okay.
- Hvad? - Hej.
Held og lykke med at betale uden din pung.
Kun $5?
Stjal du min pung?
Ingen pung, hva'? Ud.
Kan vi ikke aftale noget?
- Vis mig dine patter. - Hvad?
Sådan noget sker ofte.
- Okay, en pat. Det er alt. - Okay.
- Det var skønt. - Hvad er der med dig?
Jeg kan lide patter. Sagsøg mig.
- Er der en vej udenom? - Ser det sådan ud?
- Hvor meget for 10? - 10 for $2.
- Okay, her er 5. - Okay.
Tag den!
Brooklyn er meget spændende. Alle tilbage i bussen.
Sikken dag.
Er denne plads optaget?
Undskyld mig. Hovsa. Undskyld.
- Du er så barnlig. - Så, kvinde.
- Gå væk. Slip mig! - Åh nej.
Det gør ondt.
Og her er Central Park. Ja, er det ikke smukt?
En halv time. 30 minutter for jer, der bruger metersystemet.
- Den tager jeg. - Hov!
- Hvad...? - Tak.
Forsvind!
Idiot!
Du tager fejl. Du kan ikke huske noget.
Det var en anden date.
Det var ikke første date. Det tror du bare. Du er dement.
- Det var det ikke. - Jo.
- Din hukommelse... - Du kan ikke huske...
Ja, din hukommelse...
Hej, skat. Velkommen hjem.
Mor. Far.
Hvad laver I her?
Jeg fik en besked fra dem.
Jeg ville overraske dig og invitere dem på middag.
Jeg er aldrig blevet inviteret over.
Virkelig?
Hvorfor sagde du ikke, du blev gift?
Du er nok sur over fyringen, men at blive gift uden at sige det?
- Det er sårende. Især... - Far.
Især når det er en skøn kvinde som Joy.
Hvad?
Vi er stolte af dig, Jack.
Vi troede aldrig, det ville ske.
Men så mødte vi denne dejlige kvinde. Du har gjort det godt.
- Vi er stolte af dig. - Okay.
- Sukkermus? - Bassemand.
Må jeg tale med dig?
Selvfølgelig.
Han vil nok give mig et kys. Vi har ikke set hinanden hele dagen.
Du godeste. Det bliver underligt i retten, -
- når dine forældre bliver mine vidner.
- Du har altså ikke sagt noget. - Nej, det får du lov til.
Kan vi ikke lade være?
Hvad skal du have for at holde på hemmeligheden?
Badeværelsesdøren.
Og toiletsædet skal fandeme blive nede.
Nej.
- En gang op... - Okay.
Og jeg bestemmer.
- I orden. - Okay.
Jack Sr., der er virkelig skønt -
- at møde manden, der har lært Jack alt.
Jeg prøvede.
Du gjorde det godt. Han har selv lavet baren her.
Er den ikke bare smuk?
Den vipper lidt.
Det gør den.
Jeg synes, den er skøn.
Jeg mener, Jack kunne sælge de møbler.
Så må han gøre dem færdige.
Du burde sige, han ikke skal gøre dem færdige, -
- så gør han det måske.
Du skal med til onkel Pats fødselsdag i parken på lørdag.
Det vil jeg meget gerne.
Hun gik efter min familie.
Du lader hende styre dig.
Ja, det ved jeg.
Og nu skal finde en måde at ramme hende på.
Lad aldrig en tøs styre dig.
Derfor foretrækker jeg ikke at tale med mine dates.
Ja.
Hvis hun vil spille svinsk, så vil jeg også.
- Hej. - Hej. En Jameson med is.
- Du er Mason, ikke? - Jo.
Jeg er Jack Fuller. En af Joys venner.
- Joy? - Ja.
Jeg ville returnere denne.
Hun smed den ud.
Men jeg kunne ikke bare lade den ryge ud.
- Du har nok brugt en 6.000 på den. - Faktisk var det 30.000.
Jeg har den.
Okay. Tak.
Okay.
Hvordan har hun det?
Rigtig godt.
Hun har nok taget lidt på efter trøstespisningen, ikke?
Du er, som hun sagde. Joy fortalte, du var en imponerende fyr.
Hun sagde, hun prøvede at være perfekt, fordi -
- hun ikke følte, hun var god nok til dig.
Men den usikkerhed er væk nu.
Hun er blevet helt sin egen. Hun er vild.
Hun er ikke ledig længe. Fyrene går helt amok derude.
- Amok? - Ja. Nå, jeg må videre.
Min onkel holder fødselsdag i Grove Park i morgen.
Joy og jeg skal med. Jeg skal hente gaven til ham.
- En pose tjald. Hendes idé. - Virkelig?
Hun er helt vild.
Endnu engang tak.
Stripper! Hej!
- Jeg vil slå ham. - Du vil altid slå folk.
- Joy. - Hej.
Godt, du kunne komme. Hej, søde.
- Det er min veninde, Tipper. - Hej, Tipper. Judy.
- Hvor er Jack? - Han spiller med børnene.
Kom, søde. Min nye svigerdatter skal møde hele familien.
- Smil. - En, to, tre, Rockets!
Hvem vil have slik? Kom så!
Hvad er det?
- Hej. - Hej.
Det er min niece -
- og bedste ven, Sammy Sosa.
Sammy, det er din...
- ... tante Joy. - Hej, Sammy.
- Hej, Joy. - Jeg vidste ikke, du var træner.
Der er meget, du ikke ved om mig.
Jack havde en lille hat og læderjakke på i skole -
- hver dag i 6 måneder.
Hvem vil ikke være Indiana Jones?
Jeg er enig.
"Jagten på den Forsvundne Skat" er den bedste film nogensinde.
- Jeg bryder mig ikke om det. - Er vi nu veninder?
Ja!
Hun virker da flink, onkel Jack.
I burde bare dele pengene og forblive gift.
Og få 100 søde babyer.
Har du fortalt hende det?
Ja, vi har ingen hemmeligheder.
Jeg fortæller hende alt.
Nå, de damer. Her skiller vores veje vist.
Tak.
HERRE TOILET
Joy.
Mason.
- Hvad laver du her? - Jeg besøger nogle venner.
- I Brooklyn? - Ja. Ja, Brooklyn.
B.K. Jeg elsker stedet.
Det er kunstnervenner. Skal vi tage et glas vin?
- Snakke lidt? - Jeg...
Jeg kan ikke. Beklager.
Okay. Fint nok. Måske næste uge.
Jeg har travlt.
Du ser ud til at have det godt.
Du ser godt ud. Gør hun ikke? Det gør du.
- Tak. - Ja.
Jeg... Ja.
- Jeg må videre. - Ja, også mig.
- Okay, måske en anden gang. - Ja.
Det var godt at se dig. Underligt tilfælde.
Pas på dig selv.
- Du er ved at falde for hende. - Hvad?
- Du elsker din kone, fjols. - Hvad taler du om?
- Hun er en snu fristerinde. - Fristerinde.
- Du sagde snu fristerinde. - Ja.
For det er hun. Og hvad gør snu fristerinder, Jack?
De frister dig, og de er snu. Og så leger de med dig.
Friste, lege, friste, lege, og hun leger med dig, min ven.
Lad hende ikke friste dig væk fra dine penge.
Hold øjnene på prisen, Jack.
Øjnene på prisen.
McNally. Har du taget fri i weekenden? Haft det sjovt?
Jeg husker, da jeg var ligeglad med karrieren.
Jeg skulle bare noget med min mands familie...
Mand? Er du gift? Tak for indbydelsen.
- Det anede jeg ikke. - Jo. Har jeg ikke sagt det?
Nej. Det var åbenbart ikke vigtigt.
Jeg har haft dette arbejde i lang tid.
Jeg sætter mest af alt pris på ærlighed. Så jeg vil være ærlig.
Lige nu står dig og Chong lige.
Chonger tager sin mand med til firmaweekenden, -
- og du burde tage din med.
Han kommer.
- Det kan De stole på, sir. - Godt.
Nej?
Nej. Jeg skal nå en masse i weekenden, og selvom det, at hænge ud med dig -
- og lege far, mor og børn foran alle dine kedelige kolleger, slet ikke lyder sjovt, -
- bliver jeg nødt til at sige nej.
Det er vigtigt for min forfremmelse.
Min chef sagde, at han ville møde min mand, -
- så jeg lovede ham, at du ville være der.
Du skulle måske have spurgt mig først.
Okay.
- Jeg har brug for det, Jack. - Jeg har brug for en masse ting, Joy.
Hørte jeg rigtigt?
Inviterede hun dig med til en firmaweekend.
Ja.
Det vigtigste i verden for hende.
Jeg tænkte også: "Nej."
For jeg... Jeg tænkte:
"Hvad fanden laver du her?"
Jack! Kom af sted med dig og vær den perfekte mand, -
- vær charmerende, og når de er blevet glade for dig, får -
- du hende til at underskive dette.
- Hvad? - Det er et dokument, -
- der giver dig rettigheden til alle pengene.
Du siger, hvis hun ikke skriver under, afslører du hende der.
Ja.
Det er ikke... Det er ikke kønt, men vi kan...
Jeg kan laminere det.
- Jeg ved ikke. - Jack, høringen er i næste uge.
Det er sidste chance.
- Hej, McNally. - Mr. Banger.
Hvor er din mand? Jeg mødte lige Chongers. Meget klog fyr.
Han er et redskab, men klog.
Han...
Så siger rummanden: "Jeg har ingen skede."
Han er der.
Jeg giver ham lige det her.
Mr. Banger, jeg ville bare lige vise min taknemmelighed.
Vi ses ved... Ved middagsbordet.
- Hej. - Hej.
- Jeg er glad for at se dig. - Jeg har ledt efter dig.
Hun er slet ikke til at holde styr på.
Hils på mine nye venner. Det er David Young, en af dine chefer.
Mr. Young. Goddag.
Og det er resten fra dit arbejde.
Fantastiske folk. Rige folk.
Sæt dig ned.
Er du den heldige mand?
- Hej. Jack Fuller. - Richard Banger.
Du har taget min plads.
Hedder De Richard Banger?
Deres navn er Dick Banger.
Dick Banger? Dick Banger?
Min gode herre, De har lige sørget for vitser til hele weekenden.
Så må du være -
- Jack-Off.
Jack-Off. Kom her, kammerat!
- Godt ord igen. - Kammerat!
McNally, hvor har du gemt den fyr?
Jeg har holdt ham for mig selv.
Du må lære at dele. Stræber, Chonger, ryk jer.
Jack-Off. Det var sjovt.
Jeg ved ikke, hvorfor du alligevel kom.
Men tak.
- Jack-Off. Den var god. - Ja, den var.
Det var sjovt, du sagde det.
For det...
I et øjeblik...
Undskyld.
Jack, kom her.
- Ja, Jack. - Okay, Jack.
Joy, kom så.
Jeg har den.
- Hej. - Har hun skrevet under?
- Ikke endnu. - Du får vel ikke kolde fødder?
Jeg venter bare på, hun kommer ned.
Jeg må varme folk op.
Ring, når det er sket. Jeg er ved telefonen.
- Ja, okay. - Farvel.
Lavendel.
Du skal på mit hoved.
Åh, det er skønt.
Det er da utroligt.
- Er det ikke utroligt? - Jo.
Jeg tog vist fejl.
Du kan godt tage dig sammen.
Hvad?
Nej, jeg mener... Du...
Jeg kan godt lide dit hår sådan.
Tak.
Må jeg få to shots?
Nej, giv mig hellere tre.
Hej, McNally. Jack-Off, hvordan går det?
- Mr. Banger. - Hvordan går det?
- Fint. - Skål.
"Hej, jeg er Joys slave."
Hej, jeg er Joys slave
Hej. Har I det sjovt?
Den var god. Jeg vidste ikke, du var så sjov.
Hun er seriøs på arbejdet.
Hun er en vildkat. Jeg lyver ikke, Big Dick.
Hvis du gjorde, ville jeg dræbe dig. Seriøst.
- Hun elsker udfordringer. - Jaså?
Har du set, hvad hun kan med en champagneflaske?
- Det er vildt. - Nej, det er bare et trick...
Jeg udfordrer dig.
- Jeg hader dig. - Du elsker mig.
Meget fint.
Fantastisk.
Havde jeg set den side af dig før, var du blevet forfremmet.
- Det er meget. - Din tur.
- Det burde du ikke gøre. - Kom nu.
Du kan godt, okay?
Smid terningerne.
Du kan godt.
- Hvad skal vi bruge? - 7.
- Okay. - Kom så med 7.
Syv.
- Tak. - Det var så lidt.
Kan vi stoppe? Vi er færdige.
- Smid dem i. - Tak.
Tak. Mine damer og herrer, kom herhen.
Dette års Gyldne Håndtryk...
Få hende ned med nakken nu!
... for bedste holdånd går til en ny person og en af de sjoveste -
- sataner, jeg har mødt i mit liv.
Og I ved vist, hvem jeg taler om.
Jack-Off! Jack-Off! Jack-Off!
Kom herop.
Tillykke, Jack-Off.
Tak for en fantastisk weekend. Jeg...
Tak til min kone, Joy.
Hun har nok aldrig fortalt om dengang, vi mødte hinanden.
Det overrasker måske mange af jer, -
- at vi ikke kendte hinanden ret længe, før vi blev gift.
Hvad kan jeg sige? Når man ved det, ved man det.
På vores bryllupsnat havde vi så travlt med komme hjem, -
- at vi aldrig fik muligheden for en brudevals.
Så...
Mine damer og herrer, Mr. Og mrs. Jack Fuller.
Kan du høre det?
- De slår på deres glas. - Ja.
Det gør de.
De vil have os til at kysse.
Hvis det er det, folk ønsker...
Hvis du ikke vil, behøver du ikke. Det er okay.
Okay, okay.
Og hvad der sker i Tujunga Falls -
- bliver i Tujunga Falls!
Hvornår var du sidst virkelig lykkelig?
- Virkelig? - Og sig ikke Vegas, -
- for så begynder jeg at græde.
Okay.
Der var en dag...
... før alt det her, før Mason.
Jeg var eventyrlysten, så jeg tog færgen -
- cirka 50 km ud øst for byen.
Og der var et fyrtårn -
- lige på stranden, og det var...
- Var du der alene? - Ja.
Og jeg sad bare på stranden...
... lyttede til bølgerne og så på solnedgangen.
Jeg havde ingen bekymringer. Intet ansvar.
Intet stressende job.
Jeg skulle kun tænke på mig selv.
- Det er det fra dit billede. - Ja.
Det...
... var en fantastisk dag.
Jeg gav virkelig op.
Stopper man med at satse, -
- skal man ikke tabe.
Jeg ville satse på dig, Jack.
Nå...
Lang dag, hva'?
Ja.
Vi burde gå i seng.
- Vi... - Ja.
Kan du ikke lyne min kjole ned?
- Den sidder fast. - Jo.
Jo, selvfølgelig.
Okay.
Okay. Sådan.
Tak.
Vent. Jeg...
Jeg rodede ikke i dine ting.
Det er okay. Bare læg dem der.
Jeg kan lægge dem tilbage...
Godnat, mr. Fuller.
Godnat, mrs. Fuller.
Jeg er på vej.
- Joy. Joy. - Hvad?
- Jeg må løbe. Mason? - Ja.
Jeg kan ikke tale nu. Jeg har travlt.
- Jeg vil have dig tilbage, Joy. - Hvad?
Jeg begik en stor fejltagelse. Det kan jeg se nu.
Da jeg så dig igen, -
- var der en glød ved dig. Det havde du også før.
Nogle gange må man bare miste noget, -
- før man indser, hvad man havde.
Jeg vil gerne gøre det godt igen.
Det er din.
Jeg gav den til dig, og du skal have den.
- Hvor har du den fra? - Og Joy...
... du er god nok til mig.
Det mener jeg.
Retten er sat.
Jamen dog. Det lykkelige ægtepar.
6 måneder er gået. Har I lært noget? Vi får se.
Dr. Twitchell, har parret efter Deres mening -
- opfyldt rettens betingelser -
- og levet som ægtepar, -
- og mener De, de har prøvet deres bedste?
De to har...
... mange problemer.
Virkelig mange problemer, -
- som de individuelt burde arbejde seriøst på.
Seriøst.
Men som par er de efter min mening -
- perfekte sammen.
De er som skabt for hinanden.
Mange tak, doktor. De må gerne træde ned.
Tipper?
Deres nåde. Har De tabt Dem?
Okay. Lad os begynde.
Ms. McNally brugte $25.000 -
- i min klients navn, og min klient har brugt -
- det samme beløb til sin nye møbelforretning.
Derfor foreslår vi følgende afklaring.
Fra de 3 millioner trækkes skatter -
- og de $50.000, der er blevet brugt, -
- og de resterende $ 1,45 million skal så deles...
- Lige over. - Sådan skal det lyde.
I har lært at dele. Er det acceptabelt?
Nej, det er ikke.
Pengegriske mær.
Min klient har sagt, hun ikke vil have nogle af pengene.
Hun vil bare have skilsmissen.
Miss McNally, er De sikker?
Ja, det er jeg.
Skilsmissen er hermed godkendt, og alle pengene går til mr. Fuller.
Retten er hævet.
Du vandt, Jack.
Jeg vil intet have af dig.
Du godeste.
Jeg vandt en sag. Jesus!
Vi vandt, mand. Jeg vandt!
Ja! Jeg er loven, fjolser!
Jeg er advokat!
Skål for mig!
Har I brug for en advokat?
Det er hårdt derude, er det ikke?
Tiden heler alle sår.
Nu, da I er skilt -
- så tænkte jeg, jeg måske kunne få hendes nummer.
Hendes e-mail er fint.
Sig frem.
Har du nogen idé om, hvad hendes fremtidsplaner er?
Ja, okay. Du behøver ikke svare på det nu.
Jeg har et spørgsmål.
Hvad koster en ø?
Månedens spørgsmål.
Og nu til mødets sidste punkt.
Tillykke, McNally.
Tak. Jeg vil ikke skuffe Dem.
Jeg bliver nødt til at skuffe Dem.
Giv hellere jobbet til Chong.
Hun er god og fortjener det. Og hun elsker at have det elendigt.
- Ja. - Er du helt sikker?
Nej. Men det er hele pointen.
Jeg vil hellere lave ingenting og være lykkelig end at hade mit job.
Det fattede jeg slet ingenting af.
Godt gået, Chonger. Jobbet er dit.
Tak.
Jack har lavet et møbel.
Det blev færdigt.
- Hvad er der galt med det? - Intet.
Det er virkelig godt. Jeg er stolt af dig.
- Tak. - Men...
- Okay. - Du fejlede med den pige.
Det var en dum fejl. Ægteskabet var en løgn.
Måske var det en fejl, men ikke en løgn.
Alle, der spenderede tid med jer, kunne se det.
Så få dog hovedet ud af røven og gør noget ved det.
Skal jeg bede dig om at lade være, før du gør det?
- Hun er væk. - Hvad mener du?
Hun sagde op, slukkede telefonen og rejste.
Jeg kan ikke lide dig, og jeg vil gerne dræbe din ven.
Men underligt nok er du den eneste, Joy kan være sig selv med, -
- så jeg ville gerne sige, hvor hun er, men jeg ved det ikke.
- Hvad ved du? - Det ved jeg ikke.
Men hvis du ville blive glad igen, hvor ville du så tage hen?
Hvad?
Tak.
Okay, lad os begge tage af sted.
Når hun ser os begge, kan hun vælge, hvem hun vil have.
Du lånte min sav. Du lånte min fadølshane.
- Kan du køre med automatgear? - Kom med nøglerne.
Her. Undskyld.
Find din kommende eks-ekskone.
Du fandt mig.
Du glemte det her...
og
... jeg ville give dig det.
Ved du, hvor mange fyrtårne der er, 50 km øst for byen?
- Hvor mange? - Fem.
- Virkelig? - Ja, så ved du det.
Nå...
... kom du hele vejen herud bare for...
... give mig dette?
Ja. Så jeg vil smutte igen.
Okay. Hør her.
Da vi var gift, var jeg forfærdelig.
Det var sygt. Forkert.
Og jeg har aldrig haft det bedre.
Du satsede på mig, Joy...
... og fik mig til at satse på mig selv.
Så...
... tænk ikke på andre og...
... svar for dig selv.
Vil du være gift med mig?
Igen?
Jeg har...
... i lang tid prøvet at gøre andre tilfredse.
Og ved ikke at gøre det for dig...
... blev jeg mig selv igen.
Jeg vil gerne...
... være gift med dig igen.
Jeg sagde op.
Det hørte jeg.
Jeg aner ikke, hvad jeg skal lave. Slet ikke.
Så er det godt, at jeg... At vi har -
- tonsvis af penge. - Du godeste.
Det er rigtigt.
Vi fik jackpot.
Ja, det gjorde jeg.
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE
Joy, vil du tage denne unge mand...
... som hos dig står...
... i medgang og modgang...
- og. - Vent lige lidt.
Ja, jeg tager ham.
Slemme fyr!
Jack, put ringen på hendes finger.
- Er det den? - Ja! Du gode Gud!
Du kan kysse bruden.
Det er den største dag i mit liv!
- Det er den største dag i mit liv. - Hvad?
Dette er simpelthen fantastisk.
- Farvel! Tak. - Farveller.
Hav det sjovt. Det er så sjovt derinde. I vil elske det.
- Hold da kæft. - Kvinde!
Jeg kommer!
Så.
- Hvorfor? - Du ved hvorfor!
Du ved hvorfor!
Kan du lide at feste?